Ir al contenido principal

El botón más difícil de abrochar

Ok... me rayé..

Pensaba poner ésto la próxima semana, pero había tanto dato freak junto que no me pude resistir...

¿Han visto en Fox la promoción de los Simpsons, donde Bart aparece golpeando una Batería imaginando que es la cara de Homero?

Esa imagen corresponde al episodio "Jazzy and the Pussycats", de la temporada #18 (2006-2007), donde aparecen los White Stripes, la secuencia es la siguiente:

Y aquí pueden verla con el audio doblado al español (donde todo iba bien hasta que Bart dice "José Novero", en vez de "White Stripes")

La escena es un homenaje/parodia al video "The Hardest Button to Button", dirigido por Michael Gondry... aquí está el video original:

Pero la trivia no termina aquí:
  • Michael Gondry ha dirigido algunas películas, pero la que más ha destacado es la notabilísima "The Eternal Sunshine of the Spotless mind", o "El Eterno resplandor de una mente sin recuerdos", con guión de Charlie Kaufman y Pierre Bismuth, protagonizada por Jim Carrey, Kate Winslet, Kirsten Dunst, Mark Ruffalo, Elijah Wood y Tom Wilkinson.
  • En el video aparece otro de mis cantantes favoritos, Beck. Vean los 2:25 minutos, Beck es el tipo de Blanco que se acerca a Jack White con una caja.
Ok, siguiendo la Tradición les dejo la letra de la canción "The Hardest button to Button"... pero teman nuevos post sobre los White Stripes en el futuro:
We started living in an old house | Empezamos a vivir en una casa vieja
My ma gave birth and we were checking it out | Mi mamá dio a luz y fuimos a verla
It was a baby boy | nació un bebé varón
So we bought him a toy | así que le compramos un juguete
It was a ray gun | era una pistola de rayos
And it was 1981 | esto fue en 1981
We named him Baby | Le pusimos "Bebé"
He had a toothache | Tenía dolor de encias
He started crying | Empezó a llorar.
It sounded like an earthquake | Sonaba como un terremoto
It didn't last long | No duró mucho
Because I stopped it | Porque lo detuve
I grabbed a rag doll | Tomé un muñeco de trapos
And stuck some little pins in it | y le puse algunos alfileres
Now we're a family | Ahora somos una familia
And we're alright now | Y ahora estamos bien
We got money and a little place | Tenemos dinero y un pequeño lugar
To fight now | Donde luchar

We don't know you | No te conocemos
And we don't owe you | y nada te debemos
But if you see us around | Pero si nos ves por ahí
I got something else to show you | tengo algo más que mostrarte
Now its easy when you dont know better | Esto es fácil cuando no conoces algo mejor
You think its sleazy? | ¿Crees que es sucio?
Then put it in a short letter | Entonces haz una carta de reclamo
We keep warm | Nos mantenemos tibios
But there's just something wrong when you | pero hay algo que está mal cuando tu
Just feel like you're the hardest little button | sólo sientes que eres el botoncito más difícil
To button | de abrochar
I had opinions | Tuve opiniones
That didn't matter | Que no importaron
I had a brain | Tuve un cerebro
That felt like pancake batter | Que se sentía como batido de panqueques
I got a backyard | Tengo un patio trasero
With nothing in it | con nada en él
Except a stick | Excepto un palo
A dog | Un perro
And a box with something in it | Y una caja con algo adentro
The hardest button to button(x7) | El botón más difícil de abrochar (x7)
*background: "The hardest button to button" (x3) | *de fondo: "El botón más difícil de abrochar" (x3)
Sólo me queda reflexionar que individuo extraño que he conocido me ha parecido desagradable, mientras que cuando los veo a la distancia sólo noto los rasgos de genialidad...
Larga vida a Jack White.

Comentarios

  1. acabo de ver ese capitulo... ahorita mismo y me kede de WTF... entré a google buscando José Novero y me salieron buskedas relacionadas con White Stripes... lo buscaba para encontrar una explicacion de por ké josé novero!!

    ResponderEliminar
  2. Lamento no haber sido de mucha ayuda en dilucidar quién demonios es José Novero, pero soy Chileno... imagino que algún Mexicano podrá echar más luces al asunto, pero me parece que los White Stripes no eran lo suficientemente populares a juicio de los traductores y optaron simplemente por inventarle un nombre "X" a Jack White.

    ResponderEliminar
  3. jajaja si yo tambien acabo de verlo hace unos segundos y busque quien era jose novero XD

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Fasarax (Hidroxizina)

Si llevan horas de insomnio y quieren dormir, tomen Fasarax.Si por el contrario son alérgicos, es primavera y quieren salir sin llevar rollos de pañuelos, no usen éste Antiestaminico, o dormiran todo el dia.

Erentxun y Morrissey

Casi dos meses después de mi última entrada vuelvo a mi viejo y querido Blog.... tenía un par de ideas para algunas entradas rápidas, pero me tomarían más tiempo que la actual y ando algo apurado.

Actualmente estoy haciendo la práctica y ayer me quedé en la tarde revisando carpetas. Para amenizar el rato puse música con mi teléfono celular (lo que es la tecnología hoy por hoy. Es un Motorola L7 por si les interesa), pasé por varias canciones y en eso llego a una de Mikel Erentxun, "A un minuto de ti", donde me entregaron el dato freak de la semana "se trata de un cover de una canción de Morrissey".

La información me dejó perplejo porque no soy fan acérrimo de Morrissey, menos aún de Erentxun, pero me parecía rarísimo que de una canción que conozco desde... 1992!!!, recién viniera a enterarme de un dato como ese. Bueno, un par de búsquedas de Google aclararon el misterio.

Mikel Erentxun es un cantante y compositor Español (Vasco), nacido en Venezuela, pertenecía a un…

Capitán Araya - BUSTED!!

¿Conocen el dicho, no?

"Capitán Araya... los embarca a todos y se queda en la playa"

Si el refrán no es conocido en sus lugares de origen respectivos, ni cuenta con equivalencia alguna, se utiliza para referirse a aquellos que piden ayuda a otras personas o los convocan para algún proyecto y luego los dejan trabajando solos y no se involucran más.

Hace ya casi un año llamé a un grupo de amigos para que creáramos un Webzine, una revista virtual dedicada a los comics, de la cual soy el editor responsable, pero en la práctica llevo varios meses sin colaborar con el sitio.... razones hay dos
Colaboré tanto al crearla que al poco tiempo me fundí, quedé agotadísimo físicamente por el número de horas que pasaba escribiendo frente al PC y revisando artículos propios y ajenos.Dicho agotamiento se tradujo en un bloqueo creativo, quedé virtualmente impedido de generar ideas, y así no es posible escribir una columna de opinión... lo único que pude seguir haciendo fueron las críticas de cómi…